A new Coast Guard study showed that the rules governing vessel traffic across Chicago’s electric fish barrier effectively address the risks posed by the barrier’s electrified waters.